← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Bien que nous soyons issus de milieux différents, nous partageons les mêmes valeurs familiales.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Subjonctif présent après conjonction de concession
Contexte d'utilisation
À utiliser lors d'une conversation pour exprimer un point commun malgré des origines différentes, notamment en contexte interculturel ou lors de rencontres familiales.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'bien que'. Explication : La conjonction 'bien que' (concession) exige toujours le subjonctif. Ici 'soyons' est le subjonctif présent de 'être' à la première personne du pluriel.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas utiliser l'indicatif après 'bien que'. On ne dit jamais 'bien que nous sommes' mais toujours 'bien que nous soyons'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Although we come from different backgrounds, we share the same family values.
🇪🇸
Español Aunque procedamos de entornos diferentes, compartimos los mismos valores familiares.
🇩🇪
Deutsch Obwohl wir aus unterschiedlichen Verhältnissen stammen, teilen wir dieselben Familienwerte.
🇮🇹
Italiano Benché veniamo da ambienti diversi, condividiamo gli stessi valori familiari.
🇷🇺
Русский Хотя мы происходим из разных слоёв общества, мы разделяем одни и те же семейные ценности.
🇯🇵
日本語 私たちは異なる環境の出身ですが、同じ家族の価値観を共有しています。
Phrases du même thème
Si j'avais su que mon cousin traversait une période difficile, je lui aurais proposé mon aide sans hésiter. Il faudrait que tu prennes le temps de rendre visite à tes grands-parents plus souvent. J'aurais aimé que mes enfants grandissent entourés de leurs cousins, mais nous habitons trop loin les uns des autres. Si j'avais su que ma remarque le blesserait à ce point, je me serais abstenu de tout commentaire. Nos enfants se sont tellement attachés à leur grand-père qu'ils refusent de passer les vacances sans lui. Nos enfants se sont liés d'amitié dès la maternelle, ce qui a naturellement rapproché nos deux familles.