← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je regrette que nous ne nous soyons pas réconciliés avant son décès.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Subjonctif passé après verbe de sentiment
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret profond concernant une relation non résolue avec un proche décédé, dans une conversation intime ou thérapeutique.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif passé après 'regretter que'. Explication : 'Regretter que' exige le subjonctif. Pour une action antérieure, on utilise le subjonctif passé : auxiliaire au subjonctif présent + participe passé.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Attention à l'accord : 'nous soyons réconciliés' avec 'être' comme auxiliaire nécessite l'accord du participe passé. Ne pas oublier le 's' final de 'réconciliés'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I regret that we didn't reconcile before his/her death.
🇪🇸
Español Lamento que no nos reconciliáramos antes de su fallecimiento.
🇩🇪
Deutsch Ich bedauere, dass wir uns nicht vor seinem/ihrem Tod versöhnt haben.
🇮🇹
Italiano Rimpiango che non ci siamo riconciliati prima della sua morte.
🇷🇺
Русский Я сожалею, что мы не помирились до его/её смерти.
🇯🇵
日本語 彼/彼女が亡くなる前に和解できなかったことを後悔しています。
Phrases du même thème
Quoi que tu en penses, maintenir le contact avec sa famille élargie demande des efforts constants. Ce n'est qu'après avoir fondé ma propre famille que j'ai vraiment compris les sacrifices de mes parents. Il est essentiel que les enfants entretiennent des liens étroits avec leurs grands-parents pour préserver la mémoire familiale. Mes parents ont toujours veillé à ce que nous maintenions des relations harmonieuses entre frères et sœurs malgré nos différences. Il est essentiel que les membres d'une famille puissent se parler franchement sans craindre d'être jugés. Mes beaux-parents s'immiscent constamment dans nos décisions, ce qui crée des tensions au sein du couple.