← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Après des années de brouille, mes frères ont fini par se réconcilier lors des obsèques de notre grand-père.

📂 La famille et les relations sociales CEFR C1 courant ⚙️ Finir par + infinitif
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser pour raconter une réconciliation familiale survenue après une longue période de conflit, souvent à l'occasion d'un événement marquant.
📚 Grammar note
Point : 'finir par' + infinitif. Explication : Cette structure exprime une action qui se produit finalement après un certain temps ou une résistance. Le verbe qui suit est toujours à l'infinitif.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'finir par' (aboutir finalement à) et 'finir de' (terminer une action). On dit 'finir par accepter' mais 'finir de manger'.
🌍 Translations
🇬🇧
English After years of estrangement, my brothers finally reconciled at our grandfather's funeral.
🇪🇸
Español Después de años de enemistad, mis hermanos terminaron por reconciliarse durante el funeral de nuestro abuelo.
🇩🇪
Deutsch Nach jahrelangem Zerwürfnis haben sich meine Brüder schließlich bei der Beerdigung unseres Großvaters versöhnt.
🇮🇹
Italiano Dopo anni di rottura, i miei fratelli hanno finito per riconciliarsi durante il funerale di nostro nonno.
🇷🇺
Русский После многих лет ссоры мои братья наконец помирились на похоронах нашего дедушки.
🇯🇵
日本語 何年もの不仲の後、兄弟たちは祖父の葬儀でついに和解しました。
Phrases on the same theme
J'aurais préféré qu'elle me prévienne plus tôt de son divorce plutôt que de l'apprendre par des amis communs. Au fil des années, nous avons appris à nous respecter mutuellement malgré nos différences de caractère. Je regrette que nous ne nous voyions plus aussi souvent depuis que tu as déménagé à l'étranger. Quoi que tu en penses, ta mère n'agit ainsi que par souci de ton bien-être. Nous nous voyons moins souvent depuis qu'elle a déménagé, mais notre amitié n'en reste pas moins solide. Mon neveu traverse une période difficile, aussi ai-je décidé de lui consacrer plus de temps pour l'épauler.
Comments
No comments yet.