← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Quoi que tu en penses, ta mère n'agit ainsi que par souci de ton bien-être.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Concessive avec 'quoi que' + subjonctif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour défendre les intentions d'un parent face à quelqu'un qui interprète mal ses actions, souvent dans un contexte de médiation familiale.
📚 Note de grammaire
Point : 'quoi que' en deux mots. Explication : 'Quoi que' (en deux mots) + subjonctif signifie 'peu importe ce que'. À ne pas confondre avec 'quoique' (en un mot) qui signifie 'bien que'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'quoi que tu en penses' (peu importe ton opinion) avec 'quoique tu penses' (bien que tu penses). L'orthographe et le sens sont différents.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Whatever you may think, your mother only acts this way out of concern for your well-being.
🇪🇸
Español Pienses lo que pienses, tu madre solo actúa así por preocupación por tu bienestar.
🇩🇪
Deutsch Was auch immer du davon hältst, deine Mutter handelt nur so aus Sorge um dein Wohlergehen.
🇮🇹
Italiano Qualunque cosa tu ne pensi, tua madre agisce così solo per preoccupazione del tuo benessere.
🇷🇺
Русский Что бы ты ни думал, твоя мать поступает так только из заботы о твоем благополучии.
🇯🇵
日本語 あなたがどう思おうと、お母さんはあなたの幸せを思ってそうしているだけです。
Phrases du même thème
J'aurais aimé que mes grands-parents puissent connaître mes enfants, mais ils sont décédés trop tôt. Il faudrait que tu présentes ton copain à tes parents avant de partir vivre ensemble. Élever seule trois enfants tout en travaillant à plein temps demande une organisation rigoureuse et beaucoup de sacrifices. Bien que mes parents aient divorcé il y a dix ans, ils entretiennent des rapports cordiaux pour le bien de leurs enfants. Elle ne supporte plus que sa mère se mêle de sa vie privée à chaque occasion. Quoi qu'en disent certains, les liens du sang ne suffisent pas toujours à créer une véritable solidarité familiale.