← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Ma nièce, qui vient d'avoir son baccalauréat, hésite entre poursuivre des études de médecine et partir un an à l'étranger.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Passé récent ('venir de') + hésiter entre
Contexte d'utilisation
Utilisé pour parler des projets d'orientation d'un jeune membre de la famille, souvent dans une discussion familiale ou avec des amis.
📚 Note de grammaire
Point : 'venir de' + infinitif (passé récent). Explication : La construction 'venir de' + infinitif exprime une action qui s'est produite il y a très peu de temps. Elle se conjugue au présent pour un passé récent.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'hésiter entre' (+ deux infinitifs ou noms) et 'hésiter à' (+ un seul infinitif). Ici, on compare deux options donc 'entre... et...' est obligatoire.
🌍 Traductions
🇬🇧
English My niece, who has just passed her A-levels, is hesitating between pursuing medical studies and spending a year abroad.
🇪🇸
Español Mi sobrina, que acaba de obtener su bachillerato, duda entre continuar estudios de medicina e irse un año al extranjero.
🇩🇪
Deutsch Meine Nichte, die gerade ihr Abitur gemacht hat, schwankt zwischen einem Medizinstudium und einem Auslandsjahr.
🇮🇹
Italiano Mia nipote, che ha appena conseguito la maturità, esita tra proseguire gli studi di medicina e partire un anno all'estero.
🇷🇺
Русский Моя племянница, которая только что сдала экзамен на степень бакалавра, колеблется между продолжением учёбы на врача и годом за границей.
🇯🇵
日本語 バカロレアに合格したばかりの姪は、医学の勉強を続けるか一年間海外に行くかで迷っています。
Phrases du même thème
Il faudrait que tu prennes le temps de rendre visite à tes grands-parents plus souvent. Au cas où tu changerais d'avis, sache que tu seras toujours le bienvenu chez nous. Il est essentiel que chacun respecte l'intimité de l'autre, même au sein d'une famille très unie. Mes beaux-parents ont insisté pour que nous passions les fêtes de fin d'année chez eux cette fois-ci. Si j'avais su que mon cousin traversait une période difficile, je lui aurais proposé mon aide sans hésiter. Il faudrait que tu présentes ton nouveau compagnon à tes parents avant qu'ils ne l'apprennent par quelqu'un d'autre.