← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

À force de sacrifices, ma mère a réussi à élever seule ses trois enfants tout en poursuivant sa carrière.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Gérondif renforcé (tout en + participe présent)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour rendre hommage au parcours difficile d'un parent, notamment dans un récit personnel ou biographique.
📚 Note de grammaire
Point : gérondif exprimant la simultanéité. Explication : 'Tout en poursuivant' (gérondif renforcé par 'tout') exprime deux actions simultanées : élever ses enfants ET poursuivre sa carrière en même temps.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'en poursuivant' (simple simultanéité) et 'tout en poursuivant' (simultanéité avec insistance sur la difficulté ou le contraste). Le 'tout' renforce l'idée.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Through sacrifices, my mother managed to raise her three children alone while pursuing her career.
🇪🇸
Español A fuerza de sacrificios, mi madre logró criar sola a sus tres hijos mientras continuaba su carrera.
🇩🇪
Deutsch Durch viele Opfer gelang es meiner Mutter, ihre drei Kinder allein großzuziehen und gleichzeitig ihre Karriere fortzusetzen.
🇮🇹
Italiano A forza di sacrifici, mia madre è riuscita a crescere da sola i suoi tre figli pur continuando la sua carriera.
🇷🇺
Русский Ценой жертв моя мать смогла в одиночку вырастить троих детей, продолжая при этом свою карьеру.
🇯🇵
日本語 犠牲を重ねて、母は三人の子供を一人で育てながらキャリアも続けることができました。
Phrases du même thème
Nous nous sommes brouillés il y a trois ans, mais j'aimerais qu'on se réconcilie avant qu'il ne soit trop tard. Quelle que soit la décision de ma fille concernant son orientation professionnelle, je la soutiendrai inconditionnellement. Il est essentiel que chacun respecte l'intimité de l'autre, même au sein d'une famille très unie. Ma belle-mère a tendance à s'immiscer dans notre vie de couple, ce qui crée des tensions récurrentes. Ma belle-sœur a tendance à s'immiscer dans notre vie de couple, ce qui crée des tensions au sein de la famille. Il serait temps que tu assumes tes responsabilités envers ta famille au lieu de tout remettre à plus tard.