← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Étant donné que mon frère vit à l'étranger, nous ne nous voyons qu'une fois par an, généralement à Noël.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Locution causale + restriction (ne... que)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour expliquer la rareté des rencontres familiales en raison de l'éloignement géographique.
📚 Note de grammaire
Point : 'étant donné que' + indicatif. Explication : cette locution conjonctive exprime la cause et est suivie de l'indicatif. Elle est plus soutenue que 'comme' ou 'parce que'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'ne... que' (restriction = seulement) avec la négation complète 'ne... pas'. Ici 'nous ne nous voyons qu'une fois' signifie 'seulement une fois'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Given that my brother lives abroad, we only see each other once a year, usually at Christmas.
🇪🇸
Español Dado que mi hermano vive en el extranjero, solo nos vemos una vez al año, generalmente en Navidad.
🇩🇪
Deutsch Da mein Bruder im Ausland lebt, sehen wir uns nur einmal im Jahr, normalerweise zu Weihnachten.
🇮🇹
Italiano Dato che mio fratello vive all'estero, ci vediamo solo una volta all'anno, di solito a Natale.
🇷🇺
Русский Поскольку мой брат живет за границей, мы видимся только раз в год, обычно на Рождество.
🇯🇵
日本語 兄が海外に住んでいるので、私たちは年に一度、通常はクリスマスにしか会いません。
Phrases du même thème
Contrairement à ce que pensent mes parents, mon conjoint et moi n'envisageons pas d'avoir des enfants dans l'immédiat. Élever des jumeaux demande une organisation sans faille et un soutien familial solide. Quoi qu'il arrive, je sais que je peux compter sur le soutien inconditionnel de ma famille. Il serait temps que tu assumes tes responsabilités envers ta famille au lieu de tout remettre à plus tard. Bien que nous soyons issus de milieux différents, nous partageons les mêmes valeurs familiales. J'aurais préféré qu'elle me prévienne plus tôt de son divorce plutôt que de l'apprendre par des amis communs.