← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Elle ne supporte plus que sa mère se mêle de sa vie privée à chaque occasion.

📂 La famille et les relations sociales CEFR B2 courant ⚙️ Subjonctif après verbe de sentiment négatif
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser pour décrire une tension familiale causée par une ingérence excessive d'un parent dans la vie de son enfant adulte.
📚 Grammar note
Point : subjonctif présent après verbe de sentiment. Explication : 'supporter que' exprime un sentiment (ici négatif) et exige le subjonctif. 'Se mêle' est le subjonctif présent de 'se mêler'.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'se mêler de' (s'immiscer dans) et 'se mélanger' (se mixer). Aussi, 'supporter' en français signifie 'tolérer', pas 'soutenir' (to support = soutenir).
🌍 Translations
🇬🇧
English She can no longer stand her mother interfering in her private life at every opportunity.
🇪🇸
Español Ya no soporta que su madre se meta en su vida privada en cada ocasión.
🇩🇪
Deutsch Sie erträgt es nicht mehr, dass ihre Mutter sich bei jeder Gelegenheit in ihr Privatleben einmischt.
🇮🇹
Italiano Non sopporta più che sua madre si intrometta nella sua vita privata ad ogni occasione.
🇷🇺
Русский Она больше не выносит, что мать вмешивается в её личную жизнь при каждом удобном случае.
🇯🇵
日本語 彼女は母親が事あるごとに私生活に口出しすることにもう我慢できません。
Phrases on the same theme
Après avoir rompu avec son compagnon, elle a eu du mal à renouer des liens sociaux et s'est repliée sur elle-même. Élever des adolescents exige une patience à toute épreuve et la capacité de remettre en question ses propres certitudes. J'aurais aimé que mes enfants grandissent entourés de leurs cousins, mais nous habitons trop loin les uns des autres. Ça fait trois ans que nous ne nous sommes pas parlé, et je commence à regretter cette brouille absurde. Avoir grandi dans une famille recomposée m'a appris à composer avec des personnalités très diverses. Bien que mes parents soient divorcés depuis longtemps, ils entretiennent des rapports cordiaux pour notre bien-être.
Comments
No comments yet.