← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Ça fait trois ans que nous ne nous sommes pas parlé, et je commence à regretter cette brouille absurde.

📂 La famille et les relations sociales CECRL B2 courant ⚙️ Expression de la durée avec passé composé
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer le regret d'une rupture relationnelle prolongée dont on commence à mesurer le caractère disproportionné.
📚 Note de grammaire
Point : passé composé après 'ça fait... que'. Explication : Pour exprimer une durée qui continue jusqu'au présent avec un verbe d'action ponctuelle, on utilise 'ça fait + durée + que + passé composé'. Ici, l'absence de communication dure encore.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'brouille' (fâcherie, dispute) avec 'brouillard' (fog). Une brouille est une mésentente entre personnes.
🌍 Traductions
🇬🇧
English We haven't spoken to each other for three years, and I'm starting to regret this absurd quarrel.
🇪🇸
Español Hace tres años que no nos hablamos, y empiezo a lamentar esta disputa absurda.
🇩🇪
Deutsch Wir haben seit drei Jahren nicht miteinander gesprochen, und ich beginne diesen absurden Streit zu bereuen.
🇮🇹
Italiano Sono tre anni che non ci parliamo, e comincio a rimpiangere questo litigio assurdo.
🇷🇺
Русский Мы не разговариваем уже три года, и я начинаю сожалеть об этой нелепой ссоре.
🇯🇵
日本語 私たちは3年間口をきいていませんが、このばかげた不和を後悔し始めています。
Phrases du même thème
Quoi que tu en penses, ta mère n'agit ainsi que par souci de ton bien-être. Il est essentiel que chacun respecte l'intimité de l'autre, même au sein d'une famille très unie. Ma nièce, qui vient d'avoir son baccalauréat, hésite entre poursuivre des études de médecine et partir un an à l'étranger. Je regrette que nous ne nous voyions plus aussi souvent depuis que tu as déménagé à l'étranger. Ce n'est qu'après avoir fondé ma propre famille que j'ai vraiment compris les sacrifices de mes parents. Ma belle-sœur et moi ne nous sommes jamais vraiment entendues, ce qui rend les réunions de famille plutôt tendues.