La traduction est, au mieux, un écho.

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

[…] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu.

L'histoire a pour égout des temps comme les nôtres.

Il neigeait, on était vaincu par sa conquête. Pour la première fois l'aigle baissait la tête.

L'archidiacre considéra quelque temps en silence le gigantesque édifice, puis étendant avec un soupir sa main vers le livre imprimé qui était ouvert sur la table et sa main droite vers Notre-Dame, et, promenant un triste regard du livre à l'église : — Hélas ! dit-il, ceci tuera cela.

Ni despotisme ni terrorisme. Nous voulons le progrès en pente douce.

Près de toi rien de moi n'est resté, Et ton amour m'a fait une virginité.

Oh ! n'insultez jamais une femme qui tombe ! Qui sait sous quel fardeau la pauvre âme succombe !