📖 Quote about traduction
Toutes les religions ont raison au fond et tort dans la forme. Texte : Dieu. Traducteur, trahisseur. Une religion est un traducteur.
All religions are right in substance and wrong in form. Text: God. Translator, betrayer. A religion is a translator.
— Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885
In
Tas de pierres Éditions Milieu du monde
Share this quote

More quotes about traduction

[…] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu.

— Valery Larbaud · Sous l'invocation de saint Jérôme Gallimard

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

— François Marie Arouet, dit Voltaire · Lettres philosophiques, XVIII

La traduction est, au mieux, un écho.

— George Borrow East Dereham, Norfolk, 1803-Oulton Broad, aujourd'hui Lowestoft, Suffolk, 1881 · The Bible in Spain

More quotes by Victor Hugo

Donnez, riches ! L'aumône est sœur de la prière.

About prière · Les Feuilles d'automne, Pour les pauvres

Quand on n'est pas intelligible c'est qu'on n'est pas intelligent.

About intelligente · Tas de pierres Éditions Milieu du monde

Si vous avez la force, il nous reste le droit.

About force · Cromwell, IV, 8, le docteur Jenkins

Oui, de ta suite, ô roi, de ta suite ! J'en suis ! Nuit et jour, en effet, pas à pas, je te suis.

About suite · Hernani, I, 4, Hernani

[…] Voici qu'enfin la traversée Effrayante, d'un astre à l'autre, est commencée !

About astre · La Légende des siècles, Vingtième Siècle

Dans les temps anciens, il y avait des ânes que la rencontre d'un ange faisait parler. De nos jours, il y a des hommes que la rencontre d'un génie fait braire.

About âne · Fragments