Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

[…] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu.

La traduction est, au mieux, un écho.

La raison, c'est l'intelligence en exercice ; l'imagination c'est l'intelligence en érection.

Oh ! n'insultez jamais une femme qui tombe ! Qui sait sous quel fardeau la pauvre âme succombe !

[…] Ces choses-là sont rudes. Il faut pour les comprendre avoir fait ses études.

Les mots sont les passants mystérieux de l'âme.

Mangez, moi je préfère, Probité, ton pain sec. […] Mangez, moi je préfère, Ô gloire, ton pain bis. […] Mangez, moi je préfère, Ton pain noir, liberté !

Les pires choses en général sont faites des meilleures qui ont mal tourné. Les diables sont faits d'anges.