#1 View details

Il faut pleurer les hommes à leur naissance, et non pas à leur mort.

We must mourn men at their birth, not at their death.

Charles de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu château de La Brède, près de Bordeaux, 1689-Paris 1755 Lettres persanes

#2 View details

Malheureux, dont le cœur ne sait pas comme on aime, Et qui n'ont point connu la douceur de pleurer !

Unhappy, whose heart does not know how we love, And who have not known the sweetness of crying!

François Marie Arouet, dit Voltaire Paris 1694-Paris 1778 Épîtres, Aux mânes de M. de Genonville

#3 View details

Vous qui pleurez, venez à ce Dieu, car il pleure. Vous qui souffrez, venez à lui car il guérit. Vous qui tremblez, venez à lui car il sourit. Vous qui passez, venez à lui, car il demeure.

You who cry, come to this God, for he cries. You who suffer, come to him because he heals. You who are trembling, come to him because he smiles. You who pass by, come to him, for he remains.

Victor Hugo Besançon 1802-Paris 1885 Les Contemplations, Écrit au bas d'un crucifix, III, 4

#4 View details

Si vous voulez que je pleure, il faut d'abord que vous pleuriez.

If you want me to cry, you have to cry first.

Si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi.

Horace, en latin Quintus Horatius Flaccus Venusia, Apulie, 65-Rome ? 8 avant J.-C. Art poétique, 102-103

#5 View details

Je ris en pleurs et attens sans espoir.

I cry and wait without hope.

François Villon Paris 1431-après 1463 Ballade du concours de Blois

#6 View details

Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.

But, truth be told, I cried too much! The Dawns are heartbreaking.

Arthur Rimbaud Charleville 1854-Marseille 1891 Poésies, le Bateau ivre

#7 View details

Ce disant, [Gargantua] pleurait comme une vache, mais tout soudain riait comme un veau.

Saying this, [Gargantua] cried like a cow, but suddenly laughed like a calf.

François Rabelais La Devinière, près de Chinon, vers 1494-Paris 1553 Pantagruel, 3

#8 View details

Je suis devenu chrétien […] Ma conviction est sortie du cœur ; j'ai pleuré et j'ai cru.

I became a Christian […] My conviction came from the heart; I cried and I believed.

François René, vicomte de Chateaubriand Saint-Malo 1768-Paris 1848 Génie du christianisme

#9 View details

Ouvrez-moi cette porte où je frappe en pleurant.

Open this door for me where I knock crying.

Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire Rome 1880-Paris 1918 Alcools, le Voyageur Gallimard

#10 View details

Vous êtes empereur, Seigneur, et vous pleurez !

You are emperor, Lord, and you cry!

Jean Racine La Ferté-Milon 1639-Paris 1699 Bérénice, IV, 5, Bérénice

#11 View details

Pleurez, pleurez, mes yeux et fondez-vous en eau ! La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau.

Cry, cry, my eyes and melt into water! Half of my life put the other in the grave.

Pierre Corneille Rouen 1606-Paris 1684 Le Cid, III, 3, Chimène

#12 View details

Qui pleure là, sinon le vent simple, à cette heure Seule, avec diamants extrêmes ? Mais qui pleure, Si proche de moi-même au moment de pleurer ?

Who cries there, if not the simple wind, at this hour Alone, with extreme diamonds? But who cries, So close to myself at the moment of crying?

Paul Valéry Sète 1871-Paris 1945 La Jeune Parque Gallimard

#13 View details

Je cherche le silence et la nuit pour pleurer.

I seek silence and night to cry.

Pierre Corneille Rouen 1606-Paris 1684 Le Cid, III, 4, Chimène

#14 View details

Le seul bien qui me reste au monde. Est d'avoir quelquefois pleuré.

The only good I have left in the world. Is to have sometimes cried.

Alfred de Musset Paris 1810-Paris 1857 Poésies, Tristesse

#15 View details

Et si je ris de toute chose ici-bas, C'est afin de n'en pas pleurer.

And if I laugh at everything down here, It is so as not to cry.

And if I laugh at any mortal thing 'Tis that I may not weep.

George Gordon, lord Byron Londres 1788-Missolonghi 1824 Don Juan, IV, 4

#16 View details

Tu pleureras l'heure où tu pleures Qui passera trop vitement Comme passent toutes les heures.

You will cry for the hour when you cry Which will pass too quickly As all the hours pass.

Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire Rome 1880-Paris 1918 Alcools, À la Santé Gallimard

#17 View details

Des mots qui pleurent et des larmes qui parlent.

Words that cry and tears that speak.

Words that weep and tears that speak.

Abraham Cowley Londres 1618-Chertsey 1667 The Prophet

#18 View details

Pleurez, doux Alcyons ! ô vous, oiseaux sacrés, Oiseaux chers à Thétys, doux Alcyons, pleurez ! Elle a vécu, Myrto, la jeune Tarentine !

Cry, sweet Alcyons! O you, sacred birds, Birds dear to Thetys, sweet Alcyons, weep! She lived, Myrto, young Tarentine!

André de Chénier Constantinople 1762-Paris 1794 La Jeune Tarentine

#19 View details

Riez, mais pleurez en même temps.

Laugh, but cry at the same time.

Isidore Ducasse dit le comte de Lautréamont Montevideo 1846-Paris 1870 Chants de Maldoror

#20 View details

Il pleure dans mon cœur Comme il pleut sur la ville.

It cries in my heart As it rains on the city.

Paul Verlaine Metz 1844-Paris 1896 Romances sans paroles, III Messein