un climat délétère

📂 Météo et saisons soutenu C2

Signification

Un climat délétère signifie une atmosphère morale ou sociale malsaine et nocive qui corrompt progressivement.

📖 Littéralement : des conditions atmosphériques toxiques et dangereuses pour la santé.

Exemple en contexte

« Le climat délétère qui régnait au sein de l'entreprise finit par provoquer l'exode des meilleurs collaborateurs. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : terme médical désignant les miasmes et vapeurs malsaines, étendu métaphoriquement aux ambiances morales toxiques.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English a toxic atmosphere / a noxious climate

🇪🇸

Español un clima deletéreo / una atmósfera tóxica

🇩🇪

Deutsch ein giftiges Klima / eine schädliche Atmosphäre

🇮🇹

Italiano un clima deleterio / un'atmosfera nociva

🇷🇺

Русский нездоровая атмосфера / пагубный климат

🇯🇵

日本語有害な雰囲気 / 悪い環境

Expressions du même thème