traîner en longueur

📂 Temps et durée argot B2

Signification

Traîner en longueur signifie durer trop longtemps, se prolonger excessivement sans aboutir rapidement.

📖 Littéralement : s'étirer, se trainer sur une grande longueur comme un objet qu'on tire.

Exemple en contexte

« Cette réunion a trainé en longueur pendant trois heures, on n'en voyait plus la fin. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore spatiale appliquée au temps, où la longueur excessive traduit une durée pénible et interminable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to drag on / to go on forever

🇪🇸

Español alargarse / hacerse eterno

🇩🇪

Deutsch sich in die Länge ziehen

🇮🇹

Italiano andare per le lunghe / trascinarsi

🇷🇺

Русский затягиваться / тянуться

🇯🇵

日本語長引く / だらだら続く

Expressions du même thème