tirer les ficelles

📂 Politique et société courant C1

Signification

Tirer les ficelles signifie manipuler, diriger secrètement une situation ou des personnes en coulisses.

📖 Littéralement : actionner les fils qui font bouger une marionnette.

Exemple en contexte

« Beaucoup pensent que c'est le conseiller qui tire les ficelles derrière les décisions du maire. »

🔍 Origine

🏛️ Du théâtre de marionnettes où le marionnettiste tire les fils pour animer ses personnages. Expression attestée au XIXe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pull the strings

🇪🇸

Español mover los hilos

🇩🇪

Deutsch die Fäden ziehen

🇮🇹

Italiano tirare le fila / manovrare

🇷🇺

Русский дёргать за ниточки

🇯🇵

日本語糸を引く / 陰で操る

Expressions du même thème