tempête dans un verre d'eau

📂 Politique et société soutenu C1

Signification

Tempête dans un verre d'eau signifie une agitation excessive pour un problème insignifiant ou sans gravité réelle.

📖 Littéralement : une violente perturbation météorologique confinée dans un petit récipient.

Exemple en contexte

« Cette polémique médiatique sur la couleur de la cravate du ministre n'est qu'une tempête dans un verre d'eau. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : adaptation française de l'expression latine 'excitare fluctus in simpulo' utilisée par Cicéron.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English a storm in a teacup / a tempest in a teapot

🇪🇸

Español una tormenta en un vaso de agua

🇩🇪

Deutsch ein Sturm im Wasserglas

🇮🇹

Italiano una tempesta in un bicchier d'acqua

🇷🇺

Русский буря в стакане воды

🇯🇵

日本語コップの中の嵐 / 些細なこと

Expressions du même thème