sur le départ

📂 Voyage et déplacement courant C2

Signification

Être sur le départ signifie être sur le point de partir, prêt à s'en aller immédiatement.

📖 Littéralement : se trouver au moment précis du départ.

Exemple en contexte

« Je suis désolé, je ne peux pas te parler maintenant, je suis sur le départ pour l'aéroport. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : expression issue du vocabulaire des voyageurs et des transports pour désigner l'imminence du départ.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English about to leave / on the verge of leaving

🇪🇸

Español a punto de partir / listo para salir

🇩🇪

Deutsch im Aufbruch / kurz vor der Abreise

🇮🇹

Italiano in procinto di partire / sul punto di partire

🇷🇺

Русский собираться уходить / на выходе

🇯🇵

日本語出発間際 / 今にも出発する

Expressions du même thème