si d'aventure

📂 Chance et hasard soutenu B2

Signification

Si d'aventure signifie si par hasard, si éventuellement, introduisant une hypothèse incertaine.

📖 Littéralement : si cela arrive au cours d'une aventure ou d'un événement imprévu.

Exemple en contexte

« Si d'aventure vous passiez par Lyon, n'hésitez pas à me rendre visite dans mon bureau. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : l'aventure désignait ce qui advient de manière imprévisible, du latin adventura (choses à venir).

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English if by any chance / should you happen to

🇪🇸

Español si por casualidad / si acaso

🇩🇪

Deutsch falls zufällig / sollten Sie zufällig

🇮🇹

Italiano se per caso / qualora

🇷🇺

Русский если случайно / если вдруг

🇯🇵

日本語もし偶然にも / ひょっとして

Expressions du même thème