se payer une tranche

📂 Amour et relations argot C2

Signification

Se payer une tranche signifie s'amuser intensément, souvent dans un contexte festif ou amoureux.

📖 Littéralement : s'offrir une portion de quelque chose.

Exemple en contexte

« On s'est payé une sacrée tranche à cette soirée, j'ai rencontré quelqu'un de génial. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, argot populaire où 'tranche' désigne une portion de bon temps ou de plaisir.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a blast / to have a great time

🇪🇸

Español pasárselo en grande / divertirse mucho

🇩🇪

Deutsch sich amüsieren / eine Mordsgaudi haben

🇮🇹

Italiano spassarsela / divertirsi un sacco

🇷🇺

Русский отрываться / классно проводить время

🇯🇵

日本語めちゃくちゃ楽しむ / 盛り上がる

Expressions du même thème