se farcir quelqu'un

📂 Corps humain et santé argot C1

Signification

Se farcir quelqu'un signifie devoir supporter la présence ou les actions pénibles d'une personne désagréable.

📖 Littéralement : se remplir de quelqu'un comme d'une farce.

Exemple en contexte

« Je dois me farcir mon beau-frère tout le week-end, il ne parle que de lui et de ses exploits. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : extension argotique du verbe farcir (remplir), exprimant l'idée de subir quelque chose de lourd à digérer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be stuck with someone / to have to put up with

🇪🇸

Español tragarse a alguien / aguantar a alguien

🇩🇪

Deutsch jemanden ertragen müssen

🇮🇹

Italiano doversi sorbire qualcuno

🇷🇺

Русский терпеть кого-то / выносить

🇯🇵

日本語我慢する / 付き合わされる

Expressions du même thème