新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
se faire mettre un zéro pointé
Pronunciation
Meaning
Se faire mettre un zéro pointé signifie recevoir la plus mauvaise note possible pour un travail.
Littéralement : obtenir un zéro avec un point dessous pour accentuation.
Example in context
« Il s'est fait mettre un zéro pointé pour avoir rendu une copie blanche. »
🔍 Origin
Du début XXe siècle : le point sous le zéro servait à souligner l'échec total, pratique courante dans l'enseignement français.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to get a big fat zero / to get the lowest mark
🇪🇸
Español
sacar un cero patatero
🇩🇪
Deutsch
eine glatte Sechs bekommen / durchfallen
🇮🇹
Italiano
prendere zero spaccato
🇷🇺
Русский
получить кол / получить двойку
🇯🇵
日本語
零点を取る / 最低点をもらう
Expressions on the same theme
