se faire flinguer

📂 Politique et société argot B1

Signification

Se faire flinguer signifie se faire tuer par balle ou être éliminé violemment.

📖 Littéralement : recevoir un coup de flingue (fusil, arme à feu).

Exemple en contexte

« Le témoin avait peur de se faire flinguer s'il témoignait contre le gang. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : 'flingue' ou 'flingot' désigne une arme à feu en argot, probablement d'origine germanique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get shot / to get whacked

🇪🇸

Español ser fusilado / recibir un tiro

🇩🇪

Deutsch abgeknallt werden / erschossen werden

🇮🇹

Italiano essere sparato / farsi ammazzare

🇷🇺

Русский быть застреленным / получить пулю

🇯🇵

日本語撃たれる / 銃殺される

Expressions du même thème