prendre pour un pigeon

📂 Politique et société argot C2

Signification

Prendre pour un pigeon signifie considérer quelqu'un comme une dupe facile à tromper ou à exploiter.

📖 Littéralement : confondre une personne avec un oiseau.

Exemple en contexte

« Les électeurs en ont marre qu'on les prenne pour des pigeons à chaque campagne. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot des escrocs : le pigeon désigne la victime naïve, facile à plumer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take someone for a sucker / to play someone for a fool

🇪🇸

Español tomar por tonto / tomar el pelo

🇩🇪

Deutsch für dumm verkaufen / für blöd halten

🇮🇹

Italiano prendere per fesso / prendere in giro

🇷🇺

Русский держать за дурака / разводить

🇯🇵

日本語カモにする / バカにする

Expressions du même thème