se disputer comme chien et chat

📂 Amour et relations courant B1

Signification

Se disputer comme chien et chat signifie se quereller constamment et violemment.

📖 Littéralement : se battre à la manière des chiens et des chats, réputés ennemis naturels.

Exemple en contexte

« Mon frère et ma belle-sœur se disputent comme chien et chat depuis des années. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire ancienne basée sur l'hostilité proverbiale entre chiens et chats dans l'imaginaire collectif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fight like cat and dog

🇪🇸

Español llevarse como el perro y el gato / pelearse constantemente

🇩🇪

Deutsch sich wie Hund und Katze streiten

🇮🇹

Italiano essere come cane e gatto

🇷🇺

Русский жить как кошка с собакой

🇯🇵

日本語犬猿の仲である / いつも喧嘩する

Expressions du même thème