sauter dans un train

📂 Voyage et déplacement courant C2

Signification

Sauter dans un train signifie monter rapidement dans un train, souvent au dernier moment ou de manière impulsive.

📖 Littéralement : effectuer un bond pour monter dans un wagon de train.

Exemple en contexte

« Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai sauté dans le premier train pour Paris sans même préparer ma valise. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression née avec le développement du transport ferroviaire pour décrire les départs précipités.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to jump on a train / to catch a train

🇪🇸

Español subirse a un tren / tomar un tren rápidamente

🇩🇪

Deutsch in einen Zug springen / schnell einen Zug nehmen

🇮🇹

Italiano saltare su un treno / prendere un treno al volo

🇷🇺

Русский вскочить в поезд / срочно сесть на поезд

🇯🇵

日本語急いで列車に飛び乗る / 列車に駆け込む

Expressions du même thème