prendre une gamelle

📂 École et apprentissage familier C2

Signification

Prendre une gamelle signifie échouer complètement, subir un échec cuisant, notamment à un examen.

📖 Littéralement : recevoir un récipient métallique servant de plat.

Exemple en contexte

« Il a pris une sacrée gamelle au bac, il va devoir redoubler son année de terminale. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du XXe siècle, par analogie avec une chute ou un coup reçu, la gamelle évoquant un choc brutal.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fail miserably / to flunk

🇪🇸

Español catear / suspender de lleno

🇩🇪

Deutsch durchfallen / auf die Nase fallen

🇮🇹

Italiano essere bocciato / prendere un bidone

🇷🇺

Русский провалиться / срезаться на экзамене

🇯🇵

日本語大失敗する / 試験に落ちる

Expressions du même thème