← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

prendre une déculottée

📂 Sport et effort familier C2
Signification
Prendre une déculottée signifie subir une défaite humiliante ou une correction sévère dans une épreuve sportive.
📖 Littéralement : se faire baisser la culotte pour recevoir une fessée punitive.
Exemple en contexte
« Ils ont pris une déculottée en finale, complètement dominés du début à la fin. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle : référence à la punition corporelle des enfants. Le terme s'est étendu au sport au XXe siècle pour désigner les défaites cuisantes.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to get hammered / to get walloped
🇪🇸
Español recibir una paliza / llevarse un vapuleo
🇩🇪
Deutsch eine Abfuhr erteilt bekommen / vermöbelt werden
🇮🇹
Italiano prendere una batosta / subire una débâcle
🇷🇺
Русский получить взбучку / потерпеть разгромное поражение
🇯🇵
日本語 完敗する / こてんぱんにやられる
Expressions du même thème
donner un coup de collier battre le fer tant qu'il est chaud forcer le pas relever le défi mettre le turbo battre son plein vaincre sans péril avoir la niaque