peuchère

📂 Expressions régionales et patois argot B1

Signification

Peuchère s'emploie pour exprimer la compassion, la pitié ou parfois l'ironie envers quelqu'un.

📖 Littéralement : interjection provençale sans traduction mot à mot, dérivée de « pauvre de lui ».

Exemple en contexte

« Il a encore raté son bus ce matin, peuchère, il n'a vraiment pas de chance en ce moment. »

🔍 Origine

🏛️ Du provençal « pauchère » ou « pòu chèr » (pauvre cher), expression typique de Marseille et de la Provence, popularisée au XIXe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English poor thing / bless him

🇪🇸

Español pobrecito / ay pobre

🇩🇪

Deutsch der Arme / ach herrje

🇮🇹

Italiano poverino / poveretto

🇷🇺

Русский бедняжка / бедолага

🇯🇵

日本語可哀想に / お気の毒に

Expressions du même thème