passer la brosse à reluire

📂 Politique et société familier C2

Signification

Passer la brosse à reluire signifie flatter servilement quelqu'un pour obtenir ses faveurs, faire de la flagornerie intéressée.

📖 Littéralement : utiliser une brosse pour faire briller un objet.

Exemple en contexte

« Ce député passe la brosse à reluire au président pour obtenir un poste ministériel. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : métaphore domestique évoquant l'action de lustrer pour plaire, associée au comportement servile des courtisans.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to brown-nose / to butter someone up

🇪🇸

Español hacer la pelota / dar coba

🇩🇪

Deutsch jemandem Honig ums Maul schmieren

🇮🇹

Italiano leccare i piedi / fare la leccata

🇷🇺

Русский подлизываться / лебезить

🇯🇵

日本語ごまをする / おべっかを使う

Expressions du même thème