marner dur

📂 Argent et travail argot B2

Signification

Marner dur signifie travailler très dur, peiner au travail de manière intensive.

📖 Littéralement : travailler la marne (terre argileuse) avec difficulté.

Exemple en contexte

« Ils ont marné dur toute la journée pour finir les réparations avant la tempête. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot populaire. Marner vient du travail agricole pénible d'extraction et d'épandage de la marne pour amender les sols.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to work hard / to slog away

🇪🇸

Español currar duro / trabajar como un burro

🇩🇪

Deutsch hart arbeiten / schuften

🇮🇹

Italiano sgobbare duro / lavorare sodo

🇷🇺

Русский вкалывать / ишачить

🇯🇵

日本語懸命に働く / あくせく働く

Expressions du même thème