louper le coche

📂 Expressions régionales et patois argot C1

Signification

Louper le coche signifie manquer une occasion importante, rater une opportunité.

📖 Littéralement : manquer la diligence, le véhicule de transport collectif.

Exemple en contexte

« Il a loupé le coche en refusant ce poste, maintenant il le regrette amèrement. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIe siècle : le 'coche' était une diligence publique ; manquer son départ signifiait perdre une opportunité de voyage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to miss the boat / to miss one's chance

🇪🇸

Español perder el tren / dejar pasar la ocasión

🇩🇪

Deutsch den Anschluss verpassen / die Gelegenheit verpassen

🇮🇹

Italiano perdere l'occasione / lasciarsi sfuggire l'opportunità

🇷🇺

Русский упустить возможность / прозевать шанс

🇯🇵

日本語チャンスを逃す / 機会を逸する

Expressions du même thème