← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

les avoir

📂 Émotions et caractère familier B2
Signification
Les avoir signifie avoir peur, être effrayé ou angoissé.
📖 Littéralement : posséder quelque chose de non spécifié (euphémisme pour les testicules).
Exemple en contexte
« Quand il a vu le chien foncer vers lui, il les a vraiment eues. »
🔍 Origine
🏛️ XXe siècle : expression familière euphémisant 'avoir les chocottes' ou 'avoir les jetons', référence aux testicules qui remontent sous l'effet de la peur.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be scared stiff / to have the jitters
🇪🇸
Español estar cagado de miedo / tener canguelo
🇩🇪
Deutsch Schiss haben / die Hosen voll haben
🇮🇹
Italiano avere una fifa blu / cagare sotto
🇷🇺
Русский струсить / обделаться от страха
🇯🇵
日本語 びびる / ビビる
Expressions du même thème
casser les pieds à quelqu'un avoir la grandeur d'âme avoir le sang chaud être d'un naturel ombrageux ne pas être à prendre avec des pincettes avoir l'orgueil mal placé se faire un sang d'encre ronger son frein