les avoir à zéro

📂 Émotions et caractère familier C2

Signification

Les avoir à zéro signifie avoir très peur, être extrêmement anxieux ou stressé.

📖 Littéralement : avoir les testicules rétractés (à zéro centimètre), réaction physiologique à la peur.

Exemple en contexte

« Quand le patron a convoqué tout le service, on les avait tous à zéro. »

🔍 Origine

🏛️ Milieu XXe siècle, argot militaire puis populaire. Référence vulgaire à la rétraction testiculaire provoquée par la peur intense.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be scared shitless / to have one's heart in one's mouth

🇪🇸

Español cagarse de miedo / tener el culo a cuatro

🇩🇪

Deutsch Schiss haben / die Hosen voll haben

🇮🇹

Italiano cagarsi sotto / avere una fifa blu

🇷🇺

Русский обделаться от страха / трястись от страха

🇯🇵

日本語びびる / 怖気づく

Expressions du même thème