la lanterne rouge

📂 Arts et culture familier C2

Signification

La lanterne rouge signifie le dernier d'un classement, celui qui ferme la marche.

📖 Littéralement : une lanterne de couleur rouge.

Exemple en contexte

« Ce film indépendant est resté la lanterne rouge du box-office pendant trois semaines consécutives. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, référence aux lanternes rouges accrochées au dernier wagon des trains pour signaler la fin du convoi.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the last place / the bottom of the heap

🇪🇸

Español el farolillo rojo / el último clasificado

🇩🇪

Deutsch das Schlusslicht / der Letzte

🇮🇹

Italiano la lanterna rossa / l'ultimo in classifica

🇷🇺

Русский красный фонарь / последнее место

🇯🇵

日本語最下位 / ビリ

Expressions du même thème