jeter son dévolu sur

📂 Amour et relations courant C2

Signification

Jeter son dévolu sur signifie choisir quelqu'un comme objet de son affection ou de son intérêt amoureux.

📖 Littéralement : lancer son droit de succession sur quelque chose ou quelqu'un.

Exemple en contexte

« Dès le premier jour de la rentrée, il a jeté son dévolu sur la nouvelle étudiante. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : terme juridique (dévolu = droit de succession) étendu au choix amoureux exclusif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to set one's sights on / to take a fancy to

🇪🇸

Español echar el ojo a / poner la mira en

🇩🇪

Deutsch ein Auge werfen auf / sich aussuchen

🇮🇹

Italiano mettere gli occhi su / scegliere

🇷🇺

Русский положить глаз на / выбрать объектом внимания

🇯🇵

日本語目をつける / 狙いを定める

Expressions du même thème