frôler la mort

📂 Mort et vie familier B2

Signification

Frôler la mort signifie échapper de justesse à un danger mortel.

📖 Littéralement : passer très près de la mort en l'effleurant.

Exemple en contexte

« J'ai frôlé la mort quand cette voiture a grillé le feu rouge juste devant moi. »

🔍 Origine

🏛️ Du verbe frôler (effleurer), expression moderne du XXe siècle pour décrire un danger évité de peu.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a close call / to have a brush with death

🇪🇸

Español rozar la muerte / estar a punto de morir

🇩🇪

Deutsch dem Tod von der Schippe springen

🇮🇹

Italiano sfiorare la morte

🇷🇺

Русский быть на волосок от смерти

🇯🇵

日本語死に直面する / 九死に一生を得る

Expressions du même thème