faire le pont

📂 Maison et famille familier B2

Signification

Faire le pont signifie ne pas travailler un jour ouvrable situé entre un jour férié et un week-end pour bénéficier d'un repos prolongé.

📖 Littéralement : construire un pont entre deux périodes.

Exemple en contexte

« Le 1er mai tombe un jeudi cette année, alors toute la famille va faire le pont jusqu'à dimanche. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : l'image du pont relie métaphoriquement deux périodes de repos (week-end et jour férié) en comblant le jour ouvrable intermédiaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take a long weekend

🇪🇸

Español hacer puente

🇩🇪

Deutsch eine Brücke machen / brückenfrei nehmen

🇮🇹

Italiano fare il ponte

🇷🇺

Русский взять отгул между праздником и выходным

🇯🇵

日本語飛び石連休を繋げて休む

Expressions du même thème