← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

faire le flic

📂 Politique et société argot B1
Signification
Faire le flic signifie surveiller, contrôler ou donner des ordres de manière autoritaire comme le ferait un policier.
📖 Littéralement : jouer le rôle d'un agent de police.
Exemple en contexte
« Arrête de faire le flic avec nous, on n'a pas besoin d'être surveillés en permanence ! »
🔍 Origine
🏛️ Du XXe siècle : 'flic' est un terme argotique pour désigner un policier, probablement issu de l'allemand 'Fliege' (mouche) ou du verbe 'fliquer' (espionner).
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to act like a cop / to play policeman
🇪🇸
Español hacer de policía / hacerse el poli
🇩🇪
Deutsch den Polizisten spielen / den Aufpasser spielen
🇮🇹
Italiano fare il poliziotto / fare lo sbirro
🇷🇺
Русский играть в полицейского / командовать
🇯🇵
日本語 警察ぶる / 監視する
Expressions du même thème
retourner sa veste arroser sa victoire remuer ciel et terre racket être de gauche caviar avoir la peau de quelqu'un faire valoir ses droits faire la politique de l'autruche