← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire des histoires

📂 Maison et famille courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire des histoires signifie créer des complications inutiles, protester ou se plaindre pour des choses sans importance.
📖 Littéralement : inventer ou raconter des récits, des événements dramatisés.
Example in context
« Ne fais pas d'histoires pour ranger ta chambre, c'est la règle de la maison. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle où 'histoire' désigne une affaire compliquée ou un récit dramatisé, souvent exagéré ou inventé de toutes pièces.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to make a fuss / to kick up a fuss
🇪🇸
Español armar un lío / hacer un drama
🇩🇪
Deutsch Theater machen / Geschichten machen
🇮🇹
Italiano fare storie / fare una tragedia
🇷🇺
Русский устраивать сцену / поднимать шум
🇯🇵
日本語 大騒ぎする / 文句を言う
Expressions on the same theme
perpétuer la lignée chercher midi à quatorze heures faire bouillir la marmite couper le cordon tenir table ouverte rentrer dans le rang mener quelqu'un par le bout du nez tenir la baraque
Comments
No comments yet.