← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

faire des châteaux en Espagne

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1
Signification
Faire des châteaux en Espagne signifie se faire des illusions, élaborer des projets irréalisables ou chimériques.
📖 Littéralement : construire des châteaux situés en Espagne, donc inaccessibles.
Exemple en contexte
« Il fait des châteaux en Espagne en imaginant devenir millionnaire sans travailler. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIIIe siècle : l'Espagne était une terre lointaine et difficile à conquérir ; bâtir des châteaux là-bas symbolisait des projets impossibles à réaliser.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to build castles in the air / to daydream
🇪🇸
Español hacer castillos en el aire / soñar despierto
🇩🇪
Deutsch Luftschlösser bauen / träumen
🇮🇹
Italiano fare castelli in aria / sognare ad occhi aperti
🇷🇺
Русский строить воздушные замки / мечтать
🇯🇵
日本語 空想する / 絵に描いた餅
Expressions du même thème
c'est la misère roupiller être dans les vignes du Seigneur en rester comme deux ronds de flan se faire avoir avoir la pétoche loufiat se lever du pied gauche