faire de la taule

📂 Temps et durée argot B2

Signification

Faire de la taule signifie purger une peine de prison, passer du temps en détention.

📖 Littéralement : effectuer du temps dans un établissement pénitentiaire.

Exemple en contexte

« Il a fait cinq ans de taule pour trafic de drogue. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle, argot du milieu : 'taule' vient de l'ancien français 'tôle' (table, puis chambre, puis prison).

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to do time / to serve time

🇪🇸

Español estar en el trullo / cumplir condena

🇩🇪

Deutsch im Knast sitzen / eine Strafe absitzen

🇮🇹

Italiano fare galera / stare dentro

🇷🇺

Русский сидеть в тюрьме / мотать срок

🇯🇵

日本語刑務所に入る / 服役する

Expressions du même thème