faire de la lèche

📂 Politique et société argot C2

Signification

Faire de la lèche signifie flatter servilement une personne influente pour obtenir ses faveurs, notamment en politique.

📖 Littéralement : effectuer l'action de lécher avec la langue.

Exemple en contexte

« Les jeunes militants font de la lèche au président du parti pour obtenir une place sur les listes électorales. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du début XXe siècle, abréviation de 'lécher les bottes'. Très utilisé pour dénoncer le comportement servile envers les puissants.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to suck up / to brown-nose

🇪🇸

Español hacer la pelota / lamer el culo

🇩🇪

Deutsch jemandem in den Hintern kriechen / schleimen

🇮🇹

Italiano leccare il sedere / fare la leccata

🇷🇺

Русский подлизываться / лизать задницу

🇯🇵

日本語ごまをする / おべっかを使う

Expressions du même thème