← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

être un cagole

📂 Expressions régionales et patois argot C2
Signification
Être un cagole signifie être une femme au comportement vulgaire et provocant, typique du parler marseillais.
📖 Littéralement : être une cage ou un oiseau en cage, par déformation phonétique provençale.
Exemple en contexte
« Elle se comporte comme une vraie cagole avec ses talons hauts et son maquillage outrancier. »
🔍 Origine
🏛️ Du provençal marseillais, popularisé dans les années 2000, désignant une femme aux manières tape-à-l'œil et vulgaires, souvent associée à la culture marseillaise.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be a tacky woman / to be a trashy girl
🇪🇸
Español ser una hortera / ser una choni
🇩🇪
Deutsch eine Tussi sein / eine Schlampe sein
🇮🇹
Italiano essere una tamarra / essere una coatta
🇷🇺
Русский быть вульгарной бабой / быть простушкой
🇯🇵
日本語 派手な女 / 下品な女
Expressions du même thème
être du pays de Cocagne se faire ratiboiser faire la ribote être fauché comme les blés faire long feu être imbitable avoir du bien au soleil poser un lapin à quelqu'un