être un branque

📂 Expressions régionales et patois argot C2

Signification

Être un branque signifie être une personne stupide, incompétente ou peu dégourdie.

📖 Littéralement : être une branche morte ou inutile, sans vigueur.

Exemple en contexte

« Ce branque a encore oublié de fermer la porte à clé en partant. »

🔍 Origine

🏛️ Argot marseillais et méridional du XXe siècle, du provençal 'branco' (branche), désignant quelqu'un d'inerte comme une branche morte.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a dimwit / to be a fool

🇪🇸

Español ser un tonto / ser un zoquete

🇩🇪

Deutsch ein Trottel sein / ein Depp sein

🇮🇹

Italiano essere un cretino / essere un babbeo

🇷🇺

Русский быть дураком / быть тупицей

🇯🇵

日本語馬鹿である / 間抜けである

Expressions du même thème