être rongé par

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Être rongé par signifie être consumé intérieurement par un sentiment négatif comme le remords, la jalousie ou l'inquiétude.

📖 Littéralement : être grignoté progressivement de l'intérieur, comme par un rongeur ou la rouille.

Exemple en contexte

« Il est rongé par le remords depuis qu'il a trahi la confiance de son meilleur ami. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore de la corrosion ou de l'action destructrice d'un animal rongeur appliquée aux tourments psychologiques.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be consumed by / to be eaten away by

🇪🇸

Español estar consumido por / estar carcomido por

🇩🇪

Deutsch zerfressen werden von / aufgezehrt werden von

🇮🇹

Italiano essere roso da / essere consumato da

🇷🇺

Русский быть снедаемым / быть изъеденным

🇯🇵

日本語蝕まれる / 苛まれる

Expressions du même thème