être rapide

📂 Bêtise et intelligence argot B2

Signification

Être rapide signifie être vif d'esprit, comprendre rapidement les choses.

📖 Littéralement : avoir de la vitesse dans ses actions ou réflexions.

Exemple en contexte

« Elle est rapide, tu n'as pas besoin de lui répéter les consignes deux fois. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle argot : la rapidité physique transposée aux capacités intellectuelles pour désigner la vivacité d'esprit.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be quick / to be sharp

🇪🇸

Español ser rápido / ser espabilado

🇩🇪

Deutsch schnell von Begriff sein

🇮🇹

Italiano essere svelto

🇷🇺

Русский быть сообразительным

🇯🇵

日本語頭の回転が速い

Expressions du même thème