être le jouet du sort

📂 Chance et hasard soutenu C2

Signification

Être le jouet du sort signifie subir passivement les caprices du destin, être manipulé par les circonstances.

📖 Littéralement : être un objet de divertissement pour le destin personnifié.

Exemple en contexte

« Ce monarque déchu se sentait le jouet du sort après tant de revirements politiques imprévisibles. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore anthropomorphisant le destin qui s'amuse avec les humains comme avec des marionnettes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a plaything of fate / at the mercy of fortune

🇪🇸

Español ser juguete del destino

🇩🇪

Deutsch ein Spielball des Schicksals sein

🇮🇹

Italiano essere il trastullo del destino

🇷🇺

Русский быть игрушкой судьбы

🇯🇵

日本語運命の玩具となる / 運命に翻弄される

Expressions du même thème