être du nombre des vivants

📂 Mort et vie soutenu C2

Signification

Être du nombre des vivants signifie être encore en vie, compter parmi ceux qui n'ont pas péri.

📖 Littéralement : faire partie du décompte ou de l'ensemble des personnes qui respirent encore.

Exemple en contexte

« Après la catastrophe, nous avons eu la joie d'apprendre que notre ami était encore du nombre des vivants. »

🔍 Origine

🏛️ Expression biblique et littéraire du XVIIe siècle, issue des récits de batailles et catastrophes où l'on dénombrait les survivants.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be among the living / to be counted among the living

🇪🇸

Español estar entre los vivos

🇩🇪

Deutsch unter den Lebenden sein

🇮🇹

Italiano essere nel numero dei viventi

🇷🇺

Русский быть в числе живых

🇯🇵

日本語生存者の中にいる

Expressions du même thème