← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

être du même sang

📂 Maison et famille soutenu B2
Signification
Être du même sang signifie appartenir à la même famille, être unis par des liens de parenté directe.
📖 Littéralement : partager le même fluide vital, la même substance corporelle héréditaire.
Exemple en contexte
« Bien qu'ils aient été séparés à la naissance, ces frères sont du même sang et ont retrouvé leur lien. »
🔍 Origine
🏛️ Expression ancestrale fondée sur la croyance ancienne que le sang transmettait l'hérédité et les caractères familiaux, attestée depuis le Moyen Âge.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be of the same blood / to be blood relatives
🇪🇸
Español ser de la misma sangre / ser consanguíneos
🇩🇪
Deutsch vom gleichen Blut sein / blutsverwandt sein
🇮🇹
Italiano essere dello stesso sangue / essere consanguinei
🇷🇺
Русский быть одной крови / быть кровными родственниками
🇯🇵
日本語 血縁である / 同じ血を引く
Expressions du même thème
être de bonne famille se tirer la bourre les pénates établir ses enfants prendre la porte rentrer dans le rang le frangin avoir maille à partir